课本“外婆”改“姥姥”有无必要

作者:布衣摄影:发布时间:2018-07-03 08:58:21 浏览量:7


近日,沪教版二年级第二学期语文课本中,出版社未告知原作者就将《打碗碗花》一文中的“外婆”改为“姥姥”,修改者称“系为落实该学段识字教学任务的需要”。因“外婆”的称呼系方言,而“姥姥”更为规范。此修改引发各界争议,据悉,上海市教委已令出版者按原著改回。

2018623日《北京晚报》)

逻辑语言诊断:

“外婆”和“姥姥”在逻辑上属同一概念,都是对母亲的母亲的称谓。在我国南方不少地区称“外婆”,而“姥姥”则更多是在北方地区的称呼。文章中的称呼是同文章所描写的环境相应的,出版者硬将“外婆”改为“姥姥”将与文章的具体环境产生矛盾,所以此修改实无必要。


文件下载
返回顶部